1. 同意書部分の英訳

Amazon Mechanical Turkで実験をすることになり，英語での同意書画面を作成いたしました。日本語の文章を，翻訳家に依頼し，学術翻訳および英文校閲までしていただいたものです。基本的には，小林先生のテンプレートの文面を英語化しています。

実験・調査テンプレート（実用版）

同意書

Informed consent

ご参加ありがとうございます。

Thank you very much for taking part in this survey.

本実験・調査の実施者は○○大学の○○です。実施責任者は○○大学の○○です。本実験・調査への参加はあなたの任意によるものです。

This experiment and survey will be implemented by ○○ of ○○ University. The implementation manager is ○○ of ○○ University. Your participation in this experiment and survey is entirely voluntary.

本実験・調査の目的

Purpose of the experiment and survey

○○に調べることが本実験・調査の目的です（例：顔の印象評価）。

This study aims to investigate how individuals form an impression of other people.

本実験・調査の手続き

Procedures of the experiment and survey